Fortino Genovese

Nel XVI secolo il mare si era ormai talmente allontanato dalle mura che, per proteggere la città dalle incursioni dei pirati turchi, si sentì il bisogno di costruire un forte a difesa della linea di costa. All’opera provvide, nel XVI secolo, la Repubblica di Genova da cui allora Albenga dipendeva. E per tale ragione il fortino è ancora chiamato ?genovese’. Si  trova in piazza Europa e vi si accede da traversa di Viale Italia, a 300 metri dalla spiaggia, in quanto nel frattempo è continuato l’insabbiamento costiero. Circondato da edifici moderni occorre un modesto sforzo della fantasia per immaginarlo solitaria vedetta a guardia della costa.

Genoese Fort
In the seventeen century, the sea had  moved away so far from the city walls that to defend the city from  the raids of the Turkish pirates it was necessary to build a fort to defend the coastline. The Republic of Genoa,  on which Albenga depended, provided this defense in the XVIIth  century and, for this reason, the fort as still called ”Genoese”. It’s situated in a side road of ”Viale Italia”, 300 metres from the sea front, because, meanwhile, the silting-up still continued. Surrounded by modern buildings, it is now hard to imagine that this was the only look-out post to guard the coast. The  “fortino genovese”, after years of neglect, has recently been restored and brought back to its original shape and colour and it houses the small museum of Gallinara Island, plus a roof terrace bar and café.
 

El Fortín genovés
En el siglo XVI el mar se había alejado tanto de las murallas de la ciudad que, para protegerla de las incursiones de los piratas turcos, se edificó un fortín para defender la costa. La República de Génova, de la que Albenga dependía, se encargó de su construcción y por eso se llama aún hoy “fortín genovés”.
Se encuentra en una vía transversal a Viale Italia, a unos 300 metros de la playa, debido a que, mientras tanto, continuaba el proceso de enarenamiento costero. Rodeado por edificios modernos, no hace falta esforzarse mucho para imaginarlo como atalaya solitaria vigilando la costa.

Le Petit Fort Génois
Au XVIème siècle la mer s’était tellement éloignée des murs de la ville que, pour la protéger des incursions des pirates turcs, on a senti la nécessité de construire un fort pour la défense du littoral. Au XVIème siècle la République de Gênes dont Albenga dépendait, s’occupa de l’oeuvre. C’est pour cette raison que le petit fort est encore appelé »génois ». Il se trouve dans une rue transversale de Viale Italia, à 300 mètres de la plage, puisque entre-temps l’ensablement côtier a continué. Entouré des bâtiments modernes, il nous faut un modeste effort de fantaisie pour l’imaginer comme une vedette solitaire qui garde la côte.