Piazzetta dei Leoni
La piazza più caratteristica della città. È lastricata secondo il sistema dell’acciottolato tipico di Albenga. Deve il suo nome ai tre leoni in pietra collocati nel XVI secolo per motivi ornamentali da un membro della famiglia dei Costa proprietari delle abitazioni che si affacciavano sul sito. È sovrastata da un lato dall’abside della Cattedrale, d’altro spicca la casa Costa – Del Carretto di Balestrino, restaurata nel 1963 ed ora sede della Casa canonica; si innalza da questa la torre dei Costa con la splendida merlatura ghibellina.
Chiude la piazza il palazzo Balestrino, uno dei pochi di Albenga edificato ex novo e non frutto di complessi accorpamenti. Risale al periodo del Rinascimento, è decorato al suo interno con busti e lapidi. Una di queste, di notevole valore storico, celebra la ricostruzione della città romana ad opera del generale Costanzo nel V secolo d. C..
Dal 1954, dopo il lascito alla Curia dell’ultimo erede dei Marchesi del Carretto di Balestrino, il palazzo è sede Vescovile. Dei Marchesi rimane sull’acciottolato di fronte all’ingresso del palazzo lo stemma con le lettere FOCDCMDB che il prof. Lamboglia ha così interpretato: Fecit Octavianus Costa De Carreto Marchio De Balestrino (Opera di Ottaviano Costa Del Carretto Marchese di Balestrino)
Lions’ Square
This is most picturesque square in the city. It is paved with the cobblestone pattern traditional of Albenga. It takes its name from the three stone lions placed there for decorative purposes in the XVI century by a member of the Costa family, who owned the houses which overlook the square. The square is dominated by the Cathedral’s apse on one side and the Costa-Del Carretto's house on the other, restored in 1963 and housing the rectory; above it the tower of the Costa rises, with the wonderful Ghibelline battlements.
The remaining part of the square is enclosed by the Balestrino palace, one of the few buildings in Albenga built ex novo in the Renaissance, rather than the result of an amalgam of existing structures. Its interior is decorated with busts and tombstones. One of these, of significant historical value, celebrates the reconstruction of the Roman city by General Costanzo in the fifth century a.D.
The palace has been the Episcopalian seat since 1954, left in legacy to the curia by the Marquis Del Carretto from Balestrino. The family’s name is blazoned on the pavement in front of the entrance of the palace, with FOCDCMDB as inscription, which was interpreted by professor Lamboglia to have the following meaning: Fecit Octavianus Costa De Carretto Marchio De Balestrino (Work of Octavian Costa Del Carretto Marquis of Balestrino).
Piazzetta dei Leoni (Plaza de los Leones)
Es la plaza más característica de la ciudad y está pavimentada con el empedrado típico de Albenga. Debe su nombre a los tres leones de piedra colocados en el siglo XVI con fines ornamentales por un miembro de la familia Costa (propietaria de los edificios que rodean la plaza). El ábside de la Catedral domina sobre un lado de la plaza mientras que al otro lado se encuentra la Casa Costa-Del Carretto de Balestrino, restaurada en 1963 y ahora sede de la Casa parroquial; desde ésta se levanta la torre Costa con sus hermosas almenas gibelinas (con forma de cola de golondrina).
Cierra esta Plaza el Palacio Balestrino, uno de los pocos en Albenga, que no es fruto de la unión de otras construcciones, sino que fue construido ex novo. Se remonta a la época del Renacimiento y está decorado en el interior con bustos y lápidas. Una de ellas, de gran interés histórico, celebra la reconstrucción de la ciudad romana llevada a cabo por el general Constancio en el siglo V d.C.
El Palacio es la sede del Obispado desde 1954, cuando el último heredero de los Marqueses del Carretto de Balestrino, lo dejó como legado a la Curia. Enfrente de la entrada del palacio, en el empedrado, queda un testimonio de los Marqueses: el emblema con las letras FOCDCMDB que el prof. Lamboglia ha interpretado así: Fecit Octavianus Costa De Carreto Marchio De Balestrino (obra de Octavio Costa Del Carretto, Marqués de Balestrino).
La Place des Lions
C’est la plus caractéristique de la ville. Elle est pavée selon le système typique d’Albenga. Elle doit son nom aux trois lions en pierre placés au XVIème siècle, pour des raisons ornementales, par un membre de la famille Costa, propriétaire des bâtiments qui donnaient sur le site. Elle est surmontée d’un côté par l’abside de la Cathédrale, tandis que de l’autre ressort la maison Costa – Del Carretto de Balestrino, restaurée en 1963 et aujourd’hui siège du presbytère. De celle-ci s’élève la tour de la famille Costa ornée d’une belle crénelure gibeline. Le palais Balestrino complète la place. C’est un des rares exemples d’édifice qui a été bâti ex novo à Albenga et qui n’est pas le résultat d’autres regroupements. Il remonte à la période de la Renaissance et il est décoré à son intérieur de bustes et de plaques parmi lesquelles il y en a une qui revête une grande valeur historique car elle célèbre la reconstruction de la ville romaine par le général Costantius au Vème siècle après J.C. Depuis 1954, suite au legs à la Curie du dernier héritier des Marquis Costa del Carretto de Balestrino, le palais est siège de l’évêque. L’emblème des Marquis Costa avec les lettres : FOCDCMDB, que le prof. Lamboglia a ainsi interprété : Fecit Octavianus Costa de Carreto Marchio De Balestrino (par Octavianus Costa Del Carretto, Marquis de Balestrino), demeure sur le pavé de l’entrée du palais.
|
